Balkanska mafija

Opis proizvoda

S njemačkoga preveo Dubravko Grbešić

“Ova je knjiga bila napisana u zimu 2002./03. za njemačke čitaoce – za ljude, prema tome, koji u većini još uvijek vjeruju da se u ratovima 90-ih godina isključivo ili pretežno radilo o idealističkim ciljevima, o naciji, demokraciji, multikulturalnom društvu. Moj je cilj bio tim čitaocima pokazati jednu drugu dimenziju tih ratova i sukoba. Knjiga je u Njemačkoj naišla na velik odjek.
Čitaocima na području bivše Jugoslavije to se danas više ne mora reći. I tko od ove knjige možda očekuje spektakularna otkrića, razočarat će se. O većini onoga što se ovdje može pročitati, u Hrvatskoj, Bosni, Srbiji ili na Kosovu već se naširoko pisalo u novinama. Ipak, vjerujem da ova knjiga može biti vrijedna i u hrvatskom prijevodu: kao neka vrsta kompasa u poplavi otkrićā i protuotkrićā, zbiljskih i prividnih skandala, poluistina, ciljanih izvrtanja i kleveta kojima su izloženi građani poslijeratnih društava i u kojoj se teško snalaze.” (Norbert Mappes-Niediek)