Tri priče

Opis proizvoda

Prevela s talijanskoga Ljiljana Avirović

Tri priče ove knjige (Graf, Glasovi i Vi ćete, dakle, razumjeti) nezaobilazni su pjev drame življenja koja i jest sastavni dio cjelokupnoga Magrisova opusa. Neki književni kritičari priču Graf smatraju jednim od njegovih najljepših književnih izraza. To bismo mogli ustvrditi i za ostale dvije. Zanimljivo je da ju je, pod naslovom Io pescatore di anime morte [Ja lovac mrtvih duša], talijanski dnevni list Il Corriere della sera objavio 23. prosinca 1990., da bi se zatim u obliku dugačke priče pojavila i u drugim izdanjima.
Prvo izdanje na hrvatskome prevedeno je izravno iz autorova rukopisa i smjesta bijaše jasno da je riječ o velikom zaokretu Magrisova književnog izraza.
Tom grafu, sasvim beznačajnom malom čovjeku, tek prividnom luđaku, autor dodjeljuje važnu ulogu vođenja računa o životima koji to više nisu. Njega, koji ni grof ni graf uistinu nije, opisuje dugačkim rečenicama, dugačkim poput rijeke iz koje vadi mrtve duše, rečenicama povezanim bezbrojnim zarezima jer bi u protivnom tijela mogla »zapeti« u bujici njegovih riječi i u rijeci koju je gotovo nemoguće obuzdati.
U drugim dvjema pričama, Glasovi i Vi ćete, dakle, razumjeti, pojavljuje se drukčiji, jednako tako zanimljiv način narativnog izražavanja. Uvjetno bismo ga mogli nazvati kompulzivno nabrajanje, koje će ubrzo zatim postali vrlo važnim elementom autorova izraza, svaki put kada beskrajna samoća i patnja razdiru čovjeka gotovo do manijakalnog delirija, kao u Glasovima.
Primjerice, ludilo mahnitost neuračunljivost neumjerenost manija fix ideje paranoja šizofrenija psihoza razboritost, izgovoreni u jednom dahu i bez zareza, pretvaraju se u svojevrsnu stilsku figuru na koju ćemo, poslije tih priča, redovito nailaziti u Magrisovu književnom izrazu.
Ta moderna Euridika, heroina priče Vi ćete, dakle razumjeti, besprijekorna je ženska figura, mučenica i mučiteljica svojega Orfeja, ali uistinu i dirljiv hvalospjev ženi i njezinoj požrtvovnoj ženstvenosti.
Riječ je o dubinskom istraživanju najskrivenijih meandara ljudske duše, a njih se ne može istražiti bez odisejevske temeljitosti lutanja svim mogućim morima.