Corpi / Tijela

Opis proizvoda

S talijanskog preveo Srđa Orbanić

Dvojezično izdanje – na talijanskom i hrvatskom jeziku.

Corpi: Gita scolastica • Uri • La montagna • Due donne • Spettri o delle tentazioni • Andreas ed il viaggio • Il ragno • Il ruffiano
Tijela: Školski izlet • Uri • Planina • Dvije žene • Utvare ili o iskušenjima • Andreas i putovanje • Pauk • Svodnik

“Stalne odmazde i moralne ucjene postaše neizravno dijelom njihovih razgovora, slijedeći se bez prestanka i trujući njihovu već ionako nesigurnu vezu.
Unatoč tome, plašio se da je ne izgubi!
Da je ne izgubi prije nego što shvati njeno ponašanje. I bilo je to nalik hodanju u mraku osjećajući svaki put da se putevi mijenjaju, a zidovi stanjuju i postaju magla.
Otkrića, pukotine u njenim prijetvornim šutnjama, postajala su sve rjeđa. Općili su ljutito, predbacujući si krivice koje vjerojatno nisu imali. Nije se libio ni zlobnih ciljanja na Gildinu prošlost. I prilike su neizbježno postajale sve teže. Bili su već umorni od tog takmičenja sazdanog na sumnji i izazivačkim ciljanjima. I sljedeći korak, prije neizbježnog i konačnog razlaza, bude ponižavajuće stanje pretpakla s prigodnim rečenicama:
— Kako si?
— Dobro, a ti?
— Znaš, mislio sam…
— Da, i ja sam mislila da bismo mogli…
— Dobro, o tome ćemo drugom prilikom…
— Kako hoćeš…
— Hoćeš da dođem sutra?
— … da, čekat ću te…
Svaki put iste riječi, iste ravnodušne, bezlične rečenice.
sve dok Uri ne odluči da je više nikad ne vidi. I sada, siguran je u to, ona nekom drugom nudi svoju ljubav. Ponavlja s drugim dijelove svoje igre, stvari i zgode, kako bi skinula veo jedinstvenosti koji je bio jedina veza koja ih je još mogla spojiti.” (Odlomak iz priče pod nazivom Uri)