Opis proizvoda
Preveli sa slovenskog Željka Čorak, Jadranka Matić-Zupančić, Luko Paljetak i Anamarija Paljetak
“Treba odmah reći da će knjiga koja je pred nama zasigurno odjeknuti kao prvorazredan književni događaj. Iako smo već dosada, pišući o recentnim izdanjima hrvatske i strane književne produkcije, upotrijebili riječ događaj, ovdje je riječ nedvojbeno o iznimnu djelu. Svako tankoćutnije stvorenje će u susretu s Novakovom poezijom ostati fascinirano pjesničkim umijećem ovoga autora. Novakova knjiga je podijeljena u šest manjih cjelina, koje su vrijednosno ujednačene, ali ipak bismo izdvojili pjesme što se pojavljuju u ciklusima »Sverimlje« te »Let vremena«. Tu Novak gotovo proračunskom zagledanošću u sudbinu suvremenoga čovjeka i svijeta pjeva vječne teme, a osim toga, zagledan je i u male pomake u životu lirskoga subjekta. Što se forma tiče, riječ je o uglavnom tradicionalnim uradcima, pjesnik rimuje, upotrebljava tradicionalne pjesničke figure, piše u vezanu stihu. Međutim, Novak nije rob versifikacijskih pravila, jer je posrijedi snažan i originalan poetski govor. Najdojmljiviji je pak kad transcendira ovozemaljsku stvarnost, kad se pita o višim stanjima bitka, kad zadire u onostrano, vječno, božansko.” (Novi list, 27. 8. 1996.)
“Uboge klice štiti kljun orlice.
Ta ptičja nježnost za mladunče, mliječna,
Jest navrh brda svetkovina vječna.
Gdje zemlja seže u zrak strelimice.
Dok ženi ta vijest ozaruje lice,
Tek nijemi muški svjedok sam, dok tečna
Nastaje bît iz ništavila niječna.
Njen spol je grlo strte staklenice.
Zatvaram dlanom ranu od topline,
Tu neizmjernu žrtvu ženskog tijela.
Na njenoj koži – kako nagost sine!
Dijete se krikom dijeli od počéla!
Mi ljudi soj smo svijetle prasamnine.
Tjesnoća na dva otvora se dijela.”
Recenzije
Još nema recenzija.