Job

Opis proizvoda

Preveo s njemačkog Boris Perić

“Joseph Roth je s pravom nazvao ovu knjigu »Job«. Ona podnosi usporedbu s pjesničkom veličinom biblijskog Joba. Rothov jezik je discipliniran i strog poput jezika njemačke klasike. To je velika i potresna knjiga kojoj se nitko ne može oduprijeti.” (Ernst Toller)

“Umjesto da čitamo, doživljavamo. I ne stidimo se što smo konačno jednom posve sentimentalno potreseni pravim umjetničkim djelom.” (Stefan Zweig)

“Kada se radilo o pameti ili zanimanju, Mendel Singer nikada nije bio tašt. Ipak, Deborine riječi počele su ga kopkati, njena predbacivanja polako su izjedala njegovu dobroćudnost, a u srcu već su mu se rasplamsavali prvi bijeli plamičci srdžbe. Okrenuo se da više ne mora gledati ženino lice. Učinilo mu se kao da ga već dugo poznaje, mnogo duže nego samo od vjenčanja; možda još tamo negdje iz djetinjstva. Mnogo godina to mu je lice izgledalo isto kao i na dan njihova vjenčanja. Nije opazio kako joj s obraza nestaje mesa, kao što sa zida s vremenom nestaje žbuke, kako joj se koža napinje oko nosa ne bi li se utoliko više olabavjela i izvjesila ispod brade, kako su joj se vjeđe naborale, dok se nisu počele doimati poput mreža prebačenih preko očiju čija se nekoć sjajna crnina gasila i pretvarala u smeđilo, hladno i trijezno, razumno i posve beznadno. Jednoga dana, nije se mogao sjetiti kada je to bilo (možda čak i onog jutra kada je spavao, a jedno mu je oko zateklo Deboru pred ogledalom), dogodila mu se sudbonosna spoznaja. Bilo je to poput drugog, ponovljenog braka, samo ovaj put to je bio brak s ružnoćom, gorčinom i sve dubljom starošću njegove žene. Istina, i dalje ju je doživljavao kao nešto blisko, nerastavljivo i s njime zauvijek sraslo, no, ujedno, ona mu je postala nepodnošljiva, naporna, pa i pomalo mrska. Od žene s kojom bi se sjedinio samo u tami, pretvorila se u bolest s kojom je danonoćno bio jedno, koja mu je u cijelosti pripadala i više je nije morao dijeliti sa svijetom. Njeno vjerno neprijateljstvo sve je više prijetilo postati uzrokom njegovoj propasti.”